Statistics

Members : 211
Content : 1458
Content View Hits : 1911422
  • ေမွာ္ရုံေဟဝန္ . . ေတာၿမိဳင္စြန္

  • မဂၤလာႏွစ္သစ္

  • စိန္ေခၚခ်က္ျပင္းပါ႕

  • ဆူညံေသာ ဝန္ခ်ီစက္ ကဗ်ာစာအုပ္မိတ္ဆက္

  • ခရမ္းျပာထက္လူအား ဂုဏ္ျပဳပြဲ အခမ္းအနား က်င္းပ"

ေျဖေလ်ာ႕ အေနေပါ႔ ေ၀ေလေလေတာ႔ မထူးပါကြယ္ Print E-mail
Written by မင္းလုေဇာ္   

gg 


မနက္အိပ္ယာကနိုးေတာ႔စီးစရာဖိနပ္ရွာမေတြ႕ေတာ႔ဘူး
စိတ္ပ်က္ပ်က္နဲ႔ အိပ္ကပ္ထဲမွာတစ္ေထာင္တန္ႏွစ္ရြက္ကိုထုတ္ၾကည္႔လို႔
ေတာ္ေသးတယ္ ဒီေခတ္မွာ၁၅၀၀တန္ဖိနပ္လုပ္တဲ႔သူေတြကိုေက်းဇူးတင္ရ
နန္းေရွ႕ေစ်းကိုလမ္းေလွွ်ာက္ရင္းေစ်းေပါတဲ႔ဖိနပ္ရွာပံုေတာ္ဖြင္႔တယ္
သူ႔ဘက္ကိုယ္႔ဘက္မစဥ္းစားတတ္တဲ႔သူေတြအေၾကာင္းေတြးရင္း၁၉လမ္းေပၚမွာေလွွ်ာက္ေနမိတယ္
အာကာမိုးျမင္႔ကေတာ႔ေျပာပါတယ္
ေခတ္ၾကီးကအရင္လိုမဟုတ္ေတာ႔ဘူးငါ႔ေကာင္ေရတဲ႔
အဲဒီညေသာက္ေနတဲ႔ဘီယာေတာင္နင္လို
အရင္နဲ႔အခုနဲ႔ကဘာကြာလဲလို႔ေတြးမိေတာ႔
လူတိုင္းရဲ႕လက္ထဲမွာ တို႔ထိပြတ္သပ္စရာ စခရင္ေလးေတြရွိေနတာကလြဲရင္
အျခားဘာေတြထူးလာလဲလို႔မဆီမဆိုင္ေတြးမိျပန္တယ္
ဘုရားေက်ာင္းေရွ႕မွာ အခ်ိန္မတန္ေသးပဲေဆးေရာင္နဲ႔၀င္းမွည္႔ေနတဲ႔ငွက္ေပ်ာသီးေတြ
ဒါကလည္းေခတ္ရဲ႕ေတာင္းဆိုမႈအရလားေပါ႔
ကိုယ္က ကဗ်ာပဲေရးတတ္တာ
 ေစ်းကြက္စီးပြားေရးဆိုတာဘာလားညာလားေတြးစရာလား
ကိုယ္႔အေၾကာင္းကိုယ္ျပန္ေတြးရင္ငါးခူျပံဳးျပံဳးမိတယ္
အနားကျဖတ္ေလွ်ာက္သြားတဲ႔ ခပ္သန္႔သန္႔ေကာင္မေလးႏွစ္ေယာက္က
သူေတာင္းစားရုပ္ေပါက္ေနတဲ႔က်ြန္ေတာ္႔ကိုျပံဳးေစ႔ေစ႔နဲ႔ၾကည္႔ရင္
ေနာက္ဆံုးေပၚ ဟန္းဆက္အေၾကာင္းကိုတတြတ္တြတ္နဲ႔ေျပာေနၾကတယ္
ရြာကကြ်န္ေတာ္႔အမ်ိဳးေတြလည္း အရင္လို စပါးအေၾကာင္း ႏြားအေၾကာင္းမေျပာေတာ႔ဘူး
သူတို႔လည္းေခတ္နဲ႔ ရင္ေဘာင္တန္းလို႔ ဆိုင္ကယ္အေၾကာင္း ဟန္းဆက္အေၾကာင္း
ေဇာင္းေပးေျပာလာၾကတယ္
ဒါကလည္းေခတ္ရဲ႕ေတာင္းဆုိမႈလားေတာ႔မသိဘူး
မေလးမွာ ထိုငး္မွာသြားျပီးအလုပ္လုပ္ေနတဲ႔သူေတြကိုေငြမ်ားမ်ားပို႔ေပးဖို႔မွာေနၾကတယ္
သားသမီးေတြ ေဘာ္ဒါေကာင္းေကာင္းမွာက်ဴ  ရွင္ထားဖို႔ဆိုလား
ဒါကလည္းေက်းလက္လူတန္းစားေတြကိုေတာင္ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံလာတဲ႔ေခတ္မီမႈလား
ပညာေရးက  ေခတ္ရဲ႕ေတာင္းဆိုမႈအရ ေငြမ်ားမ်ားေဆာင္ထားရတယ္ဆိုလားပဲ
က်ဴ ရွင္ေၾကာ္ျငာဆိုင္းဘုတ္ေတြကိုေငးရင္း
မထင္မွတ္ပဲ နာေရးဆိုင္းဘုတ္တစ္ခု
အိုေက2000 ဆိုင္ေရွ႕မွာေထာင္ထားတာေတြ႕ေတာ႔ ဖတ္ၾကည္႔လိုက္တယ္
အသက္၁၉ ႏွစ္လူငယ္တစ္ေယာက္ရဲ႕နာေရး
ေစာေစာကတရစ္၀ဲ၀ဲျဖစ္ေနတဲ႔အေတြးထဲက tension ေတြ တစ္၀က္သာသာေလ်ာ႔က်သြားတယ္
man is mortal ပဲလို႔ေတြးရင္း
၁၅၀၀တန္ဖိနပ္ကိုခပ္တည္တည္စီးလို
ကို္ယ္႔၀ပ္က်င္းေလးရွိရာဆီျပန္လာခဲ႔တယ္။              ။

              မင္းလုေဇာ္

painting by Dr San Myint 

 
ဧည့္ျပန္ခ်ိန္ Print E-mail
Written by မင္းညြန္႔လိႈင္   



ဘာေတြက်န္ခဲ႔လဲ
ဘာေတြပါသြားလဲ
အဲဒါ သိပ္အေရးႀကီးတယ္ ။       ။

                                        မင္းညြန္႔လိႈင္
 
Bullock Electrocuted by a Dove on the Line Print E-mail
Written by Htein Lin translated by Ko ko Thet & Vicky   

 hh

 

The monsoon season sees

Frequent reports of electrocutions  …

 

At  4:50 pm on July 14, 

In Yedashe Township, 

Near Swa Toll Gate

A dove resting 

On an 11 Kilovolt power line

Brought two power lines in contact. 

A draft bullock rubbing 

Against the pylon underneath 

Was electrocuted.

 

‘‘My theory is that the dove, 

While perched on the power line,

Must have sharpened its beak on the line.

This must have brought two lines together, 

Which resulted in an electric shock.

It so happened that a bullock was

Rubbing itself against 

The pylon right under those power lines.

Now the bullock is dead.’’

Commented an employee of 

Myanmar Electrical Power Enterprise





translated by ko ko thett & Vicky Bowman 

 

 

Notes:

- Electrocution is a common cause of premature death in Myanmar. On 11 July, at 15 Quarter street bazaar in Yangon Hlaing Thaya Township, three women were instantly killed and a six-year old was injured when an overhead power line dropped on the flooded street. On 14 July, two boys, twelve and seventeen, were electrocuted on the premises of Kyeik Htee Saung Pagoda near Mawlamyine, Mon State. Weekly Eleven, a local news journal, reported in July that at least 33 people had been killed by live wires falling from the sky this rainy season. 

- The poem is a found object: an actual report of an electrocution of a draft bullock by Ko Lwin (Swa) in a news journal (16 July, 2014).

 

 

In Burmese at : 

 

ဓာတ္ၾကိဳးေပၚလာနားသည္႕ ငွက္ေၾကာင္႕ ႏြားတစ္ေကာင္ ဓာတ္လိုုက္ေသဆံုး

 
ထူးေထြတည့္အံ့ရာပြဲေတာ္ Print E-mail
Written by Wislawa Szymborska/ကိုုကိုုသက္   

 

ေနရာတိုင္းမွာ ထူးေထြတည့္အံ့ရာေတြျဖစ္ေနတာကိုက

ေနရာတိုင္းေတြရတတ္တဲ့ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ။

ကီးေမွာင္ေမွာင္ ေခြးေဟာင္သံကားရျပီး ေခြးေတြကို မေတြရတာ

ထူးမျခားနား ထူးေထြတည့္အံ့ရာ။

ေလပဲရွိတဲ့ တိမ္ဆိုင္ပမႊားေလးက

ေငြလမင္းကီးကို အေမွာင္ခ်ိုင္တာ

ထူးေထြတည့္အံ့ရာေတြ အမ်ားကီးထဲကတစ္ခု။

အယ္လ္ဒါပင္ရဲ့အရိပ္ ေရျပင္ေပထင္ေနတာ၊

အဲဒီ့ အရိပ္ ဘယ္ညာ ေျပာင္းျပန္ကီးျဖစ္ေနတာ၊

အဲဒီအပင္ အဲဒီေနရာမွာပဲေပါက္တာ၊ ပင္စည္အကိုင္းအခက္ေတြ

တ္က်ေနလည္း ေရတိမ္တိမ္ေလးမွာေတာင္

ေရေအာက္ကမ္းျပင္နဲ မထိဘဲ ေအာက္ေျခလြတ္ေနတာေတြဟာ

ထူးေထြတည့္အံ့ရာတစ္ပံုကီးကို ေပါင္းခ်ပ္ထားတာ။

ေလေျပကေန ေလိုင္း

ေလိုင္းကေန မုန္တိုင္းျဖစ္သြားတာ

ေနတဒူဝ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ။

ြားဆိုေတာ့လည္း ြားပဲေပါ့

တူသလိုလိုနဲမတူတဲ့ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ။

ဘာနဲမွ မတူတာက

ဟိုျခံၾကီးျဖစ္လာတာ

ဒီမ်ိဳးေစ့ တစ္ေစ့တည္းေၾကာင့္ဆိုတာ။

ခ်ိဳးငွက္အျဖေရာင္ေလးေတြ ဟိုမွာဒီမွာ

ဦးထုပ္ရွည္မေဆာင္း ဝတ္ရုံျခံမထားတဲ့ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ။

ဒီေန ေနထြက္ခ်ိန္ သုံးနာရီဆယ့္ေလးမိနစ္

ေနဝင္ခ်ိန္ ရွစ္နာရီတစ္မိနစ္

အဲဒါ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ မဟုတ္လိုဘာလဲ။

လက္တစ္ဖက္မွာ လက္ေခ်ာင္းေလး

ေလးေခ်ာင္းထက္ပိုျပီး လက္ေခ်ာင္းေလး ေျခာက္ေခ်ာင္းထက္နည္းတာ

အံ့ဩသင့္သေလာက္ အံ့ဩဖိုမေကာင္းတဲ့ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ။

ထူးေလစြ

ဘယ္ဘက္ လွည့္ကည့္ကည့္ ဒီေလာကကီးပဲ။

အရာရာတိုင္းက အပိုေတြဆိုေတာ့ကာ ထူးေထြတည့္အံ့ရာ အပိုတစ္ခုကိုေျပာမယ္၊

မျဖစ္ိုင္တဲ့ဟာေတြ

ျဖစ္ျဖစ္ေနတာ။

 

 

alder = ဘုဇပတ္ (birch) မ်ိဳးဝင္ ေဆာင္းရြက္္ေၾကြပင္

 ကိုုကိုုသက္ 

သရုုပ္ေဖၚပံုု ေက်ာ္သူ(နာကူ) 

Miracle Fair

 

Commonplace miracle:
that so many commonplace miracles happen.

An ordinary miracle:
in the dead of night
the barking of invisible dogs.

One miracle out of many:
a small, airy cloud
yet it can block a large and heavy moon.

Several miracles in one:
an alder tree reflected in the water,
and that it’s backwards left to right
and that it grows there, crown down
and never reaches the bottom,
even though the water is shallow.

An everyday miracle:
winds weak to moderate
turning gusty in storms.

First among equal miracles:
cows are cows.

Second to none:
just this orchard
from just that seed.

A miracle without a cape and top hat:
scattering white doves.

A miracle, for what else could you call it:
today the sun rose at three-fourteen
and will set at eight-o-one.

A miracle, less surprising than it should be:
even though the hand has fewer than six fingers,
it still has more than four.

A miracle, just take a look around:
the world is everywhere.

An additional miracle, as everything is additional:
the unthinkable
is thinkable.

 

Wislawa Szymborska

English version by Joanna Trzeciak

 
လူနဲ႔ကုတ္အကႋီ် Print E-mail
Written by မင္းညြန္႔လိႈင္   


လင္းလင္းက်င္းက်င္းစူပါမားကက္ထဲ
ဝိညာဥ္မဲ႔ခႏၶာေတြခ်ိတ္ဆြဲထားသလိ
လူမပါတဲ႔ကုတ္အကႋီ်ေတြ ။

မည္းေမွာင္ေအးစက္ေလတဟူးဟူးထဲ
တေစၧလိုအရိပ္ေတြလြင့္ေမ်ာေန
ကုတ္အကႋီ်မပါတဲ႔လူေတြ ။             ။

                                        မင္းညြန္႔လိႈင္
 
တူရာသီ Print E-mail
Written by ရန္လင္းေအာင္   



တေဖာင္းေဖာင္းတဒိုင္းဒိုင္း
ေပ်ာ္ရႊင္မႈဟာ
အထိတ္တလန္႔မွာ . . . .

မီး  . . . .အလွေသြးၾကြတဲ့ ဒီရာသီ

မီးဖက္ရွင္နဲ႔
မီးဒီဇိုင္းနဲ႔
အလင္းမ်ွဖို႔လား
အလင္းမဝလို႔လား

လင္းပစ္လိုက္
ရင္ထဲ ငံုခဲထားတဲ႔
အပူကို ေမ့လို႔   လင္းပစ္လိုက္
လမ္းအတိုင္း
မီးပံုးေလးမ်ား တြဲလက္ခိုင္ခိုင္
ခ်ိတ္လို႔ထား . . .

မီးေတြက   ပန္းထပြင့္တာလား
ပန္းေတြက  မီးထပြင့္တာလား
သံကုန္ဟစ္လို႔ ပြင့္ပ်ံတက္တဲ႔
မီးပန္းမ်ား . . . .

ဖ်ိဳးခနဲ!....  ဖ်တ္ခနဲ !.....
လွလုိက္တာ . . . . . . . . .

လႊားခနဲ !.... လႊင့္ခနဲ !....
လွလုိက္တာ . . . . . . . . . .

မိုးမထိ
ေျမမထိ
မ်က္ေတာင္တစ္ခတ္ထဲ
လွရတာ  ။       ။

           ရန္လင္းေအာင္

painting by KMY 

 
ကိစၥက ျပီးသြားျပီ … ဆိုေတာ့ကာ ဂက္စ္မီးဖိုခလုတ္ကို ပိတ္လိုက္တယ္ Print E-mail
Written by ခင္ေအာင္ေအး   



 ့အ

ေျမာက္ျပန္ေလဟာအေရွ႕ဖက္ကေန ေ၀့တိုက္လာတယ္

ခန္းဆီးစေပၚမွာ အေအးဓါတ္ဟာ မသိမသာေယာင္ေပေပနဲ႕

အႏွဳတ္လကၡဏာေတြနဲ႕ခ်ည့္ သီတင္းပတ္ေတြ မ်ားခဲ့တယ္

ဆိုက္ကယ္စက္သံ တဖံုးဖံုး ဘာဂ်ာတံခါးဆြဲမ, သံ တဂ်ဳန္းဂ်ဳန္း

ဟိုကၠဴ ကဗ်ာတပုဒ္ဟုတ္မဟုတ္ ျငင္းခုန္တဲ့အသံေတြနဲ႕ေရာေထြးခဲ့

ေမတၱာတရားဟာေစ်းထိပ္က ပန္းေရာင္စံုသည္ရဲ႕ပါတိတ္ဆင္ေပၚမွာ

ေရနဲ႕ေရးခဲ့တဲ့အရုပ္ေတြကို ေဘာင္တပ္ကာပန္းခ်ီျပပြဲခင္းက်င္းမယ္တဲ့

သက္ေသာင့္သက္သာမ်က္ႏွာက်က္အမိုးကုိ စိုက္ေငးကာအခ်ိန္ျဖဳန္းေနခဲ့

စားပြဲေပၚရွိရွိသမွ် အိုးခြက္ ပန္းကန္ဇြန္းခက္ရင္း ဒါးေတြလြင့္ပ်ံသြားေအာင္

သိမ္းၾကံဳးျပီးဆြဲရမ္းပစ္လိုက္တယ္ ေန႕လည္တုန္းက မိုးၾကိဳးပစ္ထည့္လုိက္ပံု

မ်ား င့ါကိုတန္းမွန္ျပီလို႕ကို ထင္ရတာ ျပဴ တင္းေဘာင္မွာေၾကာင္တစ္ေကာင္

ရွိမေနဘူးတံေတြးဂလင္းန္ေတြ သည္းေျခရည္ေတြႏွလံုးအဆို႕ရွင္ကို ျဖတ္ျပီး

တလွည့္စီ၀င္ထြက္သြားလာေနတဲ့ ေသြးညစ္မ်ားေသြးသန္႕မ်ား ေထာက္ ကနဲ

မီးဖိုကိုဖြင့္လိုက္တယ္ျပာလဲ့လဲ့ ခါနာဂ်ာေရးကားဆိုလား မကန္း ဘာဆို လား

လမ္းၾကားဖက္ဆီကျပီးေတာ့ လူနာတင္ယာဥ္ဆီကအေရးေပၚ ဥၾသဆြဲသံငင္

ကိစၥကျပီးလုျပီးခင္ မဖတ္ရေသးတဲ့စာအုပ္အသစ္ဆီမွာ ၀ိဥာဥ္ကတန္းလန္း

လိပ္ျပာလိုလိုေဆးလိပ္ေငြ႕လိုလို အေကာင္အထည္မေဖာ္တတ္တဲ့ ေရကန္

သိစိတ္အလ်ဥ္ခင္ဗ်ား နားမလည္ဘူးလားဒီေပၚကို ေျခမတင္ရဘူးဆိုတာ

ျပိဳင္ပြဲထဲေခၽြးေတြသံေတြနဲ႕ စေရြးကိုက္၀င္လာတဲ့ အီးေမးလ္မွာ ကိစၥက

ျပီးသြားျပီတဲ့ဦးထုပ္ကို ခၽြတ္လိုက္တယ္ခလုတ္ကို ပိတ္လိုက္တယ္။

                  ခင္ေအာင္ေအး

          ၃၀စက္တင္ဘာ ၂၀၁၄ ပန္ဒန္း ပဒါးနားေကအယ္လ္ ၉း၃၅ နာရီ

 
ပြဲ ေ တ ာ္ Print E-mail
Written by မင္းညြန္႔လိႈႈင္္   

 


မိုးလည္းၾကည္လင္ၿပီ
ေျမျပင္္လည္း႐ွင္္းသန္႔ၿပီ
မုန္႔သိိုင္္းျခံံဳနံ႔သင္းပ်ံ႕ၿပီီ ။

ပူပူေႏြးေႏြြးမုန္႔ပဲဲသြားရည္စာ
ပူပူေႏြးေႏြးစည္းသြက္ဂီီတ
ပူပူူေႏြးေႏြးအနံ႔ျပင္းျပင္္း
ပူူပူေႏြးေႏြးအလင္းေတာက္ေတာက္
ပူပူူေႏြးေႏြးအေရာင္အေသြးစုံ
ပူပူူေႏြးေႏြးေသြးလည္ပတ္မႈနဲ႔
ေအးခဲထည္ႀကီးတစ္ခုု
အေပၚယံပဲျဖစ္ျဖစ္
အရည္ေဖ်ာ္ပစ္ၾကဖိုု႔ ။        ။


                                မင္းညြန္႔လိႈႈင္္

painting by Aung Myat Htey 

 
ဓာတ္ၾကိဳးေပၚလာနားသည္႕ ငွက္ေၾကာင္႕ ႏြားတစ္ေကာင္ ဓာတ္လိုုက္ေသဆံုး Print E-mail
Written by ပန္းခ်ီထိန္လင္း   

 

 

မိုးရာသီတြင္ ဓာတ္လိုုက္မွဳေၾကာင္႕

မၾကာခဏဆိုုသလိုု ေသဆံုုးမွဳမ်ား

ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိရာ 

 

ဇူလိုုင္ ၁၄ ရက္  ညေန ၄ နာရီ မိနစ္ ၅၀ ခန္႕က

ေရတာရွည္ျမိဳ႕နယ္ ဆြာတိုုးဂိတ္ေနာက္ေက်ာဘက္ရွိ

11KV ဓာတ္အားလိုုင္းေပၚ

ခ်ိဳးငွက္တစ္ေကာင္နားကာ 

ၾကိဳးႏွစ္ေခ်ာင္းထိ၍

တုုိင္ကိုုဓာတ္အားစီး၀င္ျပီး 

တိုုင္ကိုလာပြတ္သည္႕ 

ခိုုင္းႏြားတစ္ေကင္

ဓာတ္လိုုက္ေသဆံုုးခဲ႕ေၾကာင္းသိရသည္။

 

ခ်ိဴးငွက္က ဓာတ္ၾကိဴးတိုုင္ထိပ္ေပၚမွာ

နားျပီး ႏုုတ္သီးနဲ႕ ပြတ္လိမ္႕မယ္

ၾကိဳးေပၚမွာ နားတဲ႕ အခ်ိန္နဲ႕ 

ႏုတ္သီးနဲ႕ ပြတ္တဲ႕ အခ်ိန္ေၾကာင္႕

ဓာတ္ၾကိဳးႏွစ္ေခ်ာင္းပူးျပီး 

 ေရွာ႕ ခ္ ျဖစ္ကာ

ဓာတ္အားက တိုုင္ကိုုစီး၀င္ေနတဲ႕ 

အခ်ိန္ ေအာက္မွာရွိတဲ႕ ႏြား က

တိုုင္ကိုု သြားပြတ္ေတာ႕

ဓာတ္လိုု္က္ ျပီးေသတာလိုု႔ ယူဆပါတယ္ ဟု

လ်ပ္စစ္၀န္ထမ္း တစ္ဦးက ၄င္း

အျမင္ကိုု သံုုးသပ္ေျပာဆုုိပါသည္။  

 

  (Making process ဂ်ာနယ္တခုတြင္ ေဖၚျပထားေသာ ကိုုလြင္(ဆြာ)၏ ဇူလိုုင္၁၆ ေရတာရွည္ သတင္းေပးပိုု႕ခ်က္ကိုု မူရင္းစာသားအတိုုင္းကုုးယူျပီး ကဗ်ာပံုုစံ သို႕ ေျပာင္းကာ စာစီထားျခင္းျဖစ္ပါသည္.)

                          ပန္းခ်ီထိန္လင္း

 

Cartoon Collection